♪ Mujer de corazón oscuro ♪
♪ Cuando te llevo el a casa ♪
♪ Te digo, mujer de corazón frio ♪
♪ Que puede el hacer para hacerte vieja ♪
♪ Tan malvado como pueda ser un hombre ♪
♪ Nunca será peor ♪
♪ Que el diablo en una mujer ♪
♪ Y esa eres tu ♪
♪ Mujer de corazón oscuro ♪
♪ El nunca te hara entrar en razón ♪
♪ Te digo, mujer de corazón oscuro ♪
♪ Tratales lo peor que puedas ♪
♪ No importa lo que le hagas ♪
♪ Nunca será tan malvado como ♪ ♪ una mujer de corazón oscuro ♪
♪ Mujer de corazón oscuro ♪
♪ Cuando te llevo el a casa ♪
♪ Te digo, mujer de corazón frio ♪
♪ Que puede el hacer para hacerte vieja ♪
♪ Tan malvado como pueda ser un hombre ♪
♪ Nunca será peor que el diablo en una mujer ♪
♪ Y esa eres tu ♪
♪ Mujer de corazón oscuro ♪
♪ El nunca te hara entrar en razón ♪
♪ - Te digo, mujer de corazón oscuro ♪ - Puta.
♪ Tratales lo peor que puedas ♪
♪ No importa lo que le hagas ♪
♪ El nunca será tan malvado ♪
♪ Como una mujer de corazón oscuro ♪
♪ Mujer de corazón oscuro ♪
Tengo una orden de reposesión de una TV, señora.
Pero acabo de hacer un pago esta semana.
Si el ordenador dice que es culpable, es culpable.
¿Es este?
Espere. Escuche.
Ahora cuento con la ayuda de mi hija.
¿No puede darme una semana mas?
No hable conmigo sobre esto, señora.
El ordenador dice que la recupere, yo la recupero.
A menos que tenga 40 pavos en efectivo.
Es todo lo que tengo para comida para toda la semana.
Me compadezco. En serio.
Espere. Por favor.
No, no creo.
Esta bien, esta bien, le pagare. Dejela aquí.
Tenga.
Y espero que arda en el infierno.
Gracias. Gracias.
Unos niños muy guapos.
Pequeñas macarras, abrid la puerta.
Quieto, spaghetti.
¿Qué mundo es este, chicas?
- ¡Cogedle! - No, no.
¡Estupida rubia!
¿No ves la señal?
¡Cabrón!
¡Maldita sea! ¡Sucias putas carcelarias!
Entonces ella dijo, "chupa un huevo"
Mira quien viene.
- ¡Eh, Dom! - ¡Dom!
Nena.
Tengo algo para ti.
¿Dónde has conseguido esto?
Fuera de un contenedor.
Eres una puta del infierno, nena.
Jobo, unas hamburguesas para las señoritas.
Si, Dom.
Oye, Dom. ¿Podrías pagarmelas esta vez?
Ya sabes, los precios han subido...
y no puedo conseguir prestamos del banco.
¿Qué?
Esta bien. Dejale. Las Deidades pagan.
Lace, si pagamos, crees que podría pedir...
una hamburguesa doble con queso con patatas fritas y una ensala?
- ¿Qué? - Tengo hambre.
Oh, tiene hambre.
Mirad, chicos. Cogi a una cerdita.
¿Qué hago, Lace?
¡Gruñe!
¡Mas alto!
¿Es Donut una cerdita?
Si, por Dios, ¡soy una cerdita!
No tendras nada. ¿Has entendido?
Te vas a sentar allí y nos veras comer al resto hasta que terminemos.
Sentaos. Estoy muerta de hambre.
¿Nueva por aquí?
Puede.
¿Te gusta la mesa?
Si, esta bien.
Una pena que tengas que abandonarla.
¿Si? ¿Por qué?
Porque no nos gusta...
que ensucien nuestra mesa.
Joder... ¡Mierda!
¡Mi ojo!
Matare a esa puta.
Dame la pistola, Dominic.
¡Dame la pistola!
No pierdas el tiempo, nena.
No merece la pena.
Dame agua.
¡Dame agua! ¡Rápido!
Un truco sucio lo que le hiciste a Patch.
Eres buena. ¿Qué mas puedes hacer?
¿Quieres descubrirlo?
¿Por qué tanta hostilidad?
Estos son los Desgraciados Plateados, y nosotras las Deidades Desgraciadas.
¿Con que banda estas?
- No estoy con ninguna banda. - ¿No estas con ningún banda?
La gente te machacara, si no tienes protección detrás tuyo.
Todo el mundo tiene que estar en una banda.
No es sano ser una solitaria.
Gracias. Correre el riesgo.
- ¿Qué quieren? - Joder, a nosotras.
- Quieta, buscona. - Alto ahí, dulzura.
¿Estas seguro de querer seguir con esto?
Son menores. Estarán fuera en un par de días.
Estoy jodidamente seguro de hacerlo.
Tu impón la jodida ley sobre ellas.
Por aquí, cariño. No iras a ninguna parte.
¡Quita las manos de la fruta, maricón!
Oficial, yo no estoy con ellas.
Si, si. Ya veo.
Es verdad.
Claro. Vamos fuera.
Quiero a mi abogado.
Bien, corta el rollo. Ya conoces la historia.
Tenemos que seguir el reglamento.
Pero uno de estos días, nena,
tu y tu banda cometereis un verdadero error, y entonces...
¿Bandas? Yo no se nada de bandas.
Eh, chicas, ¿sabeis algo sobre bandas?
- ¿Bandas? No. - No hay bandas por aquí.
¿Si? ¿Y qué es esto?
Una marca de nacimiento.
Levantaos.
Solamente lo dire un vez.
Alguien robo un bote de estimulantes...
del centro medico.
Y voy a devolverlo,
aunque tenga que retorceros...
como a bayetas.
Todas las visitas quedan canceladas hasta que se devuelva.
Muy bien. Todas, manos arriba.
Esa es Mama Smackley, Mag.
Será mejor que tengas cuidado.
Se le ocurren, ideas divertidas,
especialmente con las nuevas.
Pierdete.
Que tal, Lace. ¿De vuelta tan pronto?
Echaba de menos tu sonrisa, Mama.
Las manos.
Un segundo.
Encantada de volver a verte, Smackley.
Oh, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Cómo te llamas, rubita? - Maggie.
- ¿Es una Deidad? - ¡No!
Bien. Eres lista.
Quiza podamos ser...
amigas.
Veras, Maggie, las bandas estropean a las chicas como tu...
que entran aquí por error.
Pero las amigas...
se ayudan entre ellas.
¿Sabes a que me refiero?
¡Quitame las manos de encima, puta gorda lesbiana!
Muy bien. Muy bien.
Tumbate.
Miraremos dentro.
Oh, no, no lo hareis.
Tumbadla, chicas.
¿Estas llena de energia, eh?
Se como calmar a las pequeñas rameras rubitas como tu.
Venga. Llevadla al retrete.
Mandalas a la mierda, Maggie.
Vamos, joder. ¡Arrodillate ahí!
Un pelo precioso.
¿Cómo quieres que te lo arranque?
Apuesto a que eres una corriente puta.
Bien, vamos a enseñarte como ser buena de verdad.
¿Te gusta esto, puta?
Estamos solas.
Y cariño, tenemos toda la noche.
Ponedla aquí, chicas.
Deja de tragar mierda, puta.
- Sujetala. - He dicho que voy a buscarte dentro,
y por Dios que lo voy a hacer.
Me ha mordido la oreja. ¡La sucia puta, me ha mordido la oreja!
Te voy a rebentar.
- Dala. - Sujetala.
- ¡Vamos, a por ellas! - ¡Si!
¡Te voy a machacar!
Esperad a que os coja. Os voy a...
Esperad a que os coja. Os voy a triturar la cara.
¡Sueltame, puta!
Maldita sea. Maldita sea.
¡Sueltame! ¡Sueltame!
- Maldita sea... - ¡Sueltame las tetas!
Pensé que sabias mejor lo que pasa jodiendo a una Deidad, Mama.
Ella dijo que no era, Lace. No sabia que era de las tuyas.
Ahora lo es, tragona.
Lace, esta vez te estas pasando.
Oi que tienes una nueva mujercita fuera, Mama.
- ¿Qué? - Si.
Un pequeño conejito llamada Violet, ¿no es verdad?
¿Y qué pasa?
Seria una lastima si le ocurriera algo a su cara. ¿Verdad?
¿Qué quereis?
¡En paz!
Si. Si, claro.
Y sin represalias.
Vale. Esta bien.
Vamos.
Supongo que te debo una.
No te sobrestimes. Mama te las devuelve.
Aun así me salvaste el culo.
¿Estaras bien?
Joder, si. Estare fuera en una semana.
No pueden retenernos. Somos menores.
¿Necesitas algo?
Un favor, Maggie. Uno importante.
Dale esto a Dominic.
¿Podras? ¿Sabes quien es mi Dominic?
Es mi hombre.
Se quien es.
Mataria por ese tío.
¿Entiendes a que me refiero?
Si, entiendo.
¿Pero por que yo?
No lo se.
Tengo un presentimiento contigo. Supongo.
Como si pudiese confiar en ti.
Puedes.
Vamos, golfa. Muévete.
Cuidate, ¿vale?
Tu también.
Y, Maggie, cuida tus pasos.
Tenemos que hacer algo con Crabs, Dom.
El y sus chicos llevan amenazando a nuestro distribuidores todo el mes.
Yo digo que vayamos a por el ahora, luego será demasiado tarde.
No quiero enfrentarme a el cuando tenga un par de ametralladoras, tío.
Ni hablar.
- ¿Qué es esto? - Este chochito pregunta por ti, Dom.
Quiero hablar contigo.
En privado.
Ah, si. Tu eres la que le pateo el culo a Patch en Jobo's, ¿verdad?
- Si, ¿entonces que hace aquí? - Vengo de parte de Lace.
No sabe donde cojones esta Lace.
Esta en la Escuela Sunday cascandosela al Reverendo.
- ¿Hablamos o no? - Aquí todos somos hermanos.
No hay secretos.
Esta bien.
Lace dice que no estará en circulación hasta la semana que viene.
Quiere que leas esto.
Eh, ¡eso no es para ti!
Venga, vamos. Dame la carta.
Quiero verla.
Si, nosotros queremos oír lo que esa princesa de cuento dice.
No es de tu jodida incumbencia.
- Oh, Dominic esta encoñado. - Si, compremosle una falda.
Que os jodan. Ahora, dame la carta.
Esta bien. Leela, Dom.
Como dijiste, nosotros no tenemos secretos.
"Mi querido, Nicki."
Oh, ¿no es precioso?
- "Nicki" Menuda mierda. - Vamos, querido Nicki.
Como estoy sentada aquí sola esta noche...
contando los días hasta que pueda quedarme pegada a tus brazos otra vez,
Y decirte que tengo una sorpresa especial para ti.
Pensé en este pequeño poema...
que puedes conservar cerca de tu corazón hasta que salga.
- Un poema. Lee el poema, Dom. - Vamos, Dom.
"Atraves de estos frios barrotes de hierro,
mi corazón puede ver las estrellas brillando"
¿Estrellas brillando?
"Tan brillantes como tus ojos...
cuando me agarras con tus manos tan suavemente entre...
¡Ya basta, cabrón!
Si, soy un cabrón, ¿verdad?
¿Mama?
¿Qué quieres?
Fuera de aquí.
Maldita sea. Aléjate de mi.
¿Qué estas haciendo?
Cabrón.
Maggie, ¿qué pasa ahí dentro?
Maggie, ¿tienes un chico ahí?
Maggie, contestame.
Maggie, ¡quiero que salga de ahí ahora mismo!
Señora, ¡callese!
Fuera de aquí, maldito chulo macarra.
Venga, he dicho, ¡fuera de aquí! ¡Venga!
¡Calla!
¡Fred! Fred, ayudame. Haz algo.
Ha intentado matarme.
Alice, ven a acostarte.
Intento matarme.
¿No sabes quien es?
Es el jefe de los Desgraciados Plateados.
Esos chicos pueden reducir a escombros mi edificio.
Así que vamos. Tengo que vivir aquí.
¿Estas bien?
¿Era ese tu padre?
¿Bromeas?
Es el encargado del edificio recogiendo la renta.
Mi...
Mi padre...
Conseguiste lo que querias, ¿así que por que no te pierdes?
¿O no has acabado todavía?
¿Por qué te cabreas tanto? Lo deseabas, ¿no es así?
Hijo de puta.
Venga. No te pongas así.
De todos modos, conseguiste lo que querias, ¿verdad?
Te odio de verdad.
Si.
¿No es mono?
Que tal, Maggie.
Hola, Lace. ¿Dónde has estado?
Oi que te soltaron.
No. retiraron los cargos.
Tienen miedo.
Tienes un buen sitio aquí.
Si.
¿Vienes con nosotras?
Suena bien.
Muy bien, clase. Atended.
Hoy descubriremos el principio...
del liberalismo.
Que aproximadamente, significa:
que cada uno haga lo que quiera.
Harold, si empiezas con eso hoy, te voy a...
¿Si? ¿Si, que haras? ¿Pegarme? Adelante.
- Capullo. - ¡Te lo advierto, Harold!
No puedes, ¿verdad? Perderias tu trabajo.
Venga. Plantame uno aquí en la barbilla.
Te conseguire 10 días en la trena. Vamos, capullo.
¿Le molesta este gilipollas, Sr. Clutch?
¡Cállate, mamon!
Bien, ahora no tendremos mas de esta mierda por hoy.
De acuerdo, Sr. Clutch. Ahora puede continuar.
Oigamos eso de, eh, "el liberalismo".
Si. Gracias, señoritas.
Gracias.
Un pequeño juego para ganar dinero fácil.
Muy bien. Gracias, tío. ¿Vas a jugar, cariño?
Bien.
Venga, tu judio cabrón. Vamos.
3 a 1 por Donut. Vamos. ¿Quién juega por dinero fácil?
¿Juegas, cariño? Fuera de aquí.
Venga. Vamos. Saca la pasta.
Muy bien. Venga. ¿Quién mas?
Tu, parasito. ¿Juegas o qué? Gracias.
Vamos, puto judio. Vamos. 3 a 1 por Donut.
Vamos, vamos. Dame la guita.
Mierda.
Gracias, Hook.
Maldita sea, Donut. ¡Me has costado 30 pavos!
Dios, Hook. Lo siento. Fue un accidente.
Allí esta.
Toma. Es muy buena.
Si. ¿Por qué fumamos siempre de mi bolsa...?
¿y no de la tuya?
Porque, eh.
Eh, nena.
No sabia que estabas fuera.
¿Cómo esta Junior? ¿Me echaba de menos?
Ya sabes que si.
Ha estado esperando solo para ti.
Bien, supongo que tendremos que solucionarlo.
Viene el Sr. Weasel.
Hola, eh, chicos.
¿Puedo unirme a vosotros?
Depende de lo que quieras.
Solo charlar amistosamente.
Deja tu sitio al director.
¡Deja tu sitio al director!
Vaya, vaya. Tus hombres están bien organizados.
¿Quiere uno?
No, intento dejarlo.
Escucha, Dominic,
Entiendo que vosotros y el compañero Crabs esteis enfadados.
Si, le vamos a partir el culo si no abandona nuestro territorio.
- Pienso que podríamos enterrar el hacha. - Mejor clavarselo en los huevos.
¿Por qué?
Porque, en interes de la paz,
Crabs se acerco a mi con ciertas propuestas.
Espera un momento. No esta en nuestro distrito.
¿Por qué habla contigo?
Cerraron el Instituto Lincoln.
Crabs y sus chicos han sido transferidos aquí.
¿Y quieres que hagamos un trato?
Piensa que deberían dirigir la mitad de las patrullas de estudiantes,
lo que me parece eminentemente razonable.
¿Te lo parece, eh?
Bien, ¿y por que no metes tu cabeza por mi culo...?
¿Señor?
Bien, si es esa tu actitud,
quiza Crabs acabe con todas las patrullas.
Venga. Largaos todos.
Vamos, hombre Quiero pensar. Luego.
Ven aquí. Vete.
Vamos.
¿Todo un hombre, eh?
Si.
Eso es un pequeño ejemplo de como funcionan las cosas aquí.
¿Si?
Después te llevare al club.
Tenemos que encontrarte a un buen hombre.
¿Celosa?
¿Qué te importa?
La nueva es una verdadera monada, ¿verdad?
Si, si. ¿Por qué no me la quitas de encima?
El aviso decía que pasasemos.
¿Qué quieres decir con pasar?
¿Quién lo dijo?
Nada. Eh, mira, tengo que largarme.
Te veo luego.
Espera un minuto, genio.
Vamos... vamos a hablar.
¿Quién dijo que pasasemos, cariño?
No me lo creo. ¡Hook es un mentiroso!
Bien, tu piensa lo que quieras. Es tu culo, no el mío.
Maggie no me haría eso.
La di una oportunidad.
Si, y ella te la devolvio.
Leyo tu carta en alto y todos se rieron.
Y ahora se reiran cada vez que te des la vuelta.
¿Pero por que Maggie haría eso?
Porque tienes lo que quiere.
¡Maldita sea, Lace! ¡Abre los ojos!
Se esta tirando a tu hombre y todos se están riendo en tu cara.
- Estas ciega para no verlo. - ¡Cállate!
Maggie es honrada y confio en ella.
Si.
¿Qué me dices de Dom? ¿Confías en el?
Entiende esto, Lace.
Dom te deja y estas acabada.
Tienes a 2 docenas de mujeres hambrientas a tu espalda, cariño,
cada una con una cuenta pendiente contigo.
Si caes, van a oler tu sangre.
Otros lo han intentado antes...
y sigo estando en lo alto.
Si, pero esto no es antes.
Ahora lo esta Maggie, y tu te estas hundiendo.
¡Maggie es mi amiga!
¿Sabes lo que es eso?
¿Tienes alguna amiga, Patch?
No puedo permitirmelo, ni tampoco tu.
¿Qué crees?
El decide ahora.
Eh, Dom, ¿me prestas 20 pavos?
¿Para qué?
Cherry y yo vamos a ver unas pelis.
Ten. Asegurate de decirle a Mama donde vas, ¿me oyes?
De acuerdo, si.
- Hola, Maggie. - Hola, Mags.
¿Quieres que hagamos algo esta noche?
Para lo que quieres hacer tenemos que esperar a limar asperezas.
¿Cómo cuales?
Me gustas, Dom, pero, Lace es mi amiga,
y no quiero putearla.
¿Y si corto con ella? ¿Entonces qué?
Preguntamelo entonces.
¿Vas a detenerme si consigo lo que quiero como hice la otra vez?
Inténtalo otra vez, y tendran que sacarte acero del culo...
por todo el camino hasta el hospital.
Maggie se mueve deprisa.
¿Por qué solo no te quedas callada?
Vale. Que todo el mundo se calle y escuche.
Hook y yo hemos estado pensando.
Crabs y sus matones se presentaran el Martes en el Instituto.
Quiero que todos esteis tranquilos.
Haced lo que tengais que hacer y si no interfieren,
no tendremos problemas.
¿Y qué pasa si Crabs no se tranquiliza?
Mi viejo, que Dios tenga su culo en la gloria,
me dijo una vez:
"Hijo, no dejes que nunca te pisen,
porque una vez que empiecen será mas difícil pararles."
- Eso es. - No tengo nada mas que decir.
Yo si.
La mayoría de vosotros ya conoceis a mi amiga.
Os conviene echar un buen vistazo.
Ven aquí, Maggie.
¿Supongo que vosotros 2 ya os conoceis?
Si, ya nos conocimos.
Me alegra tenerte aquí.
A mi también.
Vale, entonces.
Maggie es ahora una hermana...
y una miembra de las Deidades Desgraciadas.
¿Alguna objeción?
Un momento. No me opongo.
Pero, no será una de las nuestras hasta que haga un trabajo.
- Oh, ¡la iniciación, la iniciación! - Si, venga. ¿Qué será?
- Enseñar las tetas a todos. - Cierra el pico.
Mejor que os metais en vuestros asuntos, Dom.
Vamos. Perdi mi ojo por esta banda, ¿recordais?
Tenemos que ser duros.
Si la vamos a poner a prueba,
que sea una prueba de verdad.
Pruebame.
De acuerdo, Maggie.
Nos traeras el medallon que Crabs lleva alrededor del cuello.
¿Cómo te lo envuelvo?
Eh, tu, nena...
¿Puedo ayudarla?
Si, estoy... buscando al director.
Esta de vacaciones.
Bien, supongo que tendre que volver entonces.
Esta el director suplente.
Eh, el Sr. Crabbits.
Oh, si. Es el. Estoy segura de que el puede ayudarme.
Por lo tanto, debido al penoso corte en financiación federal...
para nuestra politica de acción...
y sistemas de operación,
nos sentimos...
No, no, tacha eso.
Nos vemos forzados a solicitar al Estado Adicional...
Eh, ¿entiendes eso?
- Crabs - Si.
Hay una chica fuera que quiere hablar contigo.
Si, ¿qué tal esta?
¿Si? Ahora voy.
Ahora salgo.
Practica.
¿Cómo esta?
Mi nombre es Sr. Crabbits, y este es mi socio el Sr. Fingers.
Es mi coordinador especial...
a cargo del proyecto especial, de coordinación.
Soy Maggie, y bueno...
realmente, es un problema algo personal.
Claro, claro, lo entiendo.
¿Pero no podría darnos una idea aproximada?
Me refiero, a si podemos hacer algo por ayudarte.
De acuerdo, es mi hermana.
Esta metida en drogas.
¿Drogas?
Si.
Bien, si quiere pasar a mi oficina privada,
quiza podamos discutir este asunto con mayor amplitud...
detalle y... profundidad.
- Crabs. - ¿Si?
No sabes nada de esa dama.
Tendras lo tuyo.
Bien, Maggie,
¿cuántos años tiene tu hermana...?
Y como de es grande su habito de...
despilfarro?
Supongo que será mejor ir al grano Sr. eh, ¿Crabbits?
Crabbits.
Menti.
¿De verdad?
Si, vera, intento unirme a las Deidades Desgraciadas,
y el jefe, Dominic,
dijo que me aceptaria si le traia un mensaje.
¿Qué mensaje?
No se a que se referia pero me pidio...
que le dijese que hablo con Weasel, y que esta de acuerdo con el trato.
Que tendrá la mitad sin problema.
Y yo soy la guinda del trato.
¿Qué?
¡Y yo soy la guinda del trato!
Eres la guinda del trato.
Dominic tiene un cierto...
instinto.
Muy bien. Veamos la mercancia.
Vamos.
¡Vamos!
¿No se va a quitar la ropa?
No, no, no...
No hay tiempo, cariño. No hay tiempo.
Ahora voy a acomodarme para algo... rápido.
Oh, vaya, Sr. Crabbits, no tenia ni idea.
¡Dios mío!
¡Me ha atacado!
Fingers, Fingers, ¡por favor!
¡Fingers, Fingers!
Vamos, Bunny. Ya se que me quieres.
Venga. Tu reparte.
¿Qué pasa?
Venga. Ya te lo he dicho.
Jugamos a las cartas o vas a...
Tengo 7.
¿Qué estas mirando?
¿Qué pasa con ellos?
¡Joder!
Muy bien. Felicidades...
¿Qué tuviste que hacer para conseguirlo?
¿Qué te importa?
- Ven, Mag. - Maggie, toma una cerveza.
Parece que Dom encontro un nuevo sitio para aparcar sus ruedas.
A mi no me lo parece.
Eh, Lace.
¿Cómo eran esas estrellas brillantes desde los frios barrotes de hierro?
¡Pierdete!
Hook, cariño, ¿podemos dejarlo ya?
Son las 12:00.
Claro, nena. Solo 20 pavos mas y podras marcharte, ¿vale?
Eh, Einstein. ¿Qué tal algo para relajar los nervios?
Mercancia fresca garantizada.
No, no puedo. Debo volver a clase de quimica.
Mira, un par de minutos con Bunny ahí...
te dejara el encefalograma plano.
Y solo por... 5 pavos.
- No, no puedo. - ¿No puedo? ¿Un hombre de ciencia?
- ¡Oh, Dios! - Vamos, Superman.
¡Pasadlo bien!
Eh, tío.
Cogere 10. Tendrá un rato mas.
¿Cuánto tenemos?
¿Alguna vez decepciono?
Una lastima que haya que compartirlo.
Vaya, eh, Dumbinic.
Mirad, chicos, es, Dumb(Bobo)
Dumb y sus bobos.
¿Te estas haciendo viejo, no, Crabs?
¿Cuándo te vas a graduar?
Ya sabes, nunca hay que adquirir demasiada educación.
Supongo que en tu caso es verdad.
A propósito, Dom, buena pieza la que nos enviaste ayer.
No envie nada.
¿No? Que pena, Dumb, porque era toda una mujer.
Si, una chupona.
Mira, aquí tenemos una regla.
Nadie trae nada aquí, excepto las patrullas de estudiantes.
¿Entiendes?
Así que, si habeis traido algo os largais de aquí ahora.
Me estas haciendo sentirme muy mal, Dumb.
Cuando doy mi palabra, la cumplo. Pregunta a quien quieras.
- ¿Verdad? - Eso es, tío.
Pregunta a cualquier. Preguntale a nuestro querido director el Sr. Weasel.
Te pregunto a ti, maricón.
¿Qué buscais? Venga.
Sabes, Dom, deberías enseñar algo de modales a tu hermanito,
porque es... probable que ofenda a alguien.
- Si, ¿qué juventud viene, eh, Crabs? - Esta limpio.
A propósito, ¿no habras visto mi medallon, eh, Dumb?
No, no lo he visto.
¿No se parecera a algo así, no?
Si, algo así.
Espero que lo encuentres, tío.
Si, eso hare.
Amorcito. Te quiero, mami.
Volemosle el culo, ahora.
Aprendiste la sutileza de un camionero.
No es a el a quien se lo vamos a volar, idiota.
Todavía no.
Dom no nos deja su coche.
Es mi hermano, ¿no? Al menos me debe eso.
Nadie nos debe nada, Guido.
Si, bueno, dentro de poco Dom estará...
¡De acuerdo, vamos!
¡No!
- ¡No! - ¡Metedla dentro!
Eh, es rubia de verdad.
De acuerdo, vamos. Yo primero, yo primero.
Es mi turno, vamos. ¿Cuándo me toca?
Lo siento, Dom. Una verdadera putada.
Esta bien. ¿Cómo esta Guido?
Esta bien.
Perdio mucha sangre, pero dicen que tiene muchas posibilidades.
¿Ella ha dicho algo?
Nada, tío. Esta petrificada.
Si Crabs quiere problemas,
ahora tendrá problemas.
¡Y vamos a darselos!
Cojamosle esta noche, todos.
¡Reventemosle el culo!
¿Has perdido la cabeza?
Esto no es ninguna cuenta pendiente con un recaudador.
Estamos hablando de una banda como 2 veces la nuestra.
Esta noche no es buena idea. Crabs nos estará esperando.
¿Bien? ¿Entonces que sugieres, eh?
Crabs y su gente utilizan la pista de patinaje cada Viernes noche.
Es terreno neutral, así que se sentira seguro.
Entonces les jodemos, con armas.
Nos los llevaremos lejos de los guardias de seguridad.
Suena bien, Dom.
¡Suena de pena! Primero, no conocemos el territorio.
Y ademas, ¿por qué demonios debemos confiar en Maggie? ¿Qué sabe ella de esto?
Conozco el territorio. Vivia allí.
¿Tu que crees, Lace?
¿Por qué me preguntas?
De acuerdo, entonces el Viernes por la noche.
Hook, tenemos que hablar. Tu, también, Maggie.
Vale.
¡Puta!
¿Qué pasa, cariño?
Nada. ¿Qué pasa contigo?
Nada. Solo que algo falla.
¿Si? ¿Qué?
Tu.
Pues así soy yo.
No te gusta, entonces quiza deberías encontrar a otro.
No quiero a otro.
Vamos, Nicki. Se lo que necesitas.
¡Deja de llamarme Nicki! Los chicos empiezan a usarlo.
Esta bien, eh, Dom.
¿Recuerdas la carta?
¿Recuerdas la sorpresa que dije que tenia para ti?
Si.
Bien, vamos a tener un bebe.
- ¿Un qué? - Esa era la sorpresa.
No, no. Espera un momento.
Dirias cualquier cosa para conseguir tu propósito, ¿no es así?
No, es la verdad. Lo juro.
El doctor lo comprobo cuando fui.
Oh, Dios. No tengo bastante en la cabeza.
¡Tengo a mi hermano palmandola en un hospital de mala muerte,
y ahora me sales con esta mierda y me la tiras encima!
Es momento de que estemos juntos.
¿Cómo se que es mío, eh?
¡Hijo de puta!
¿Y qué si es mío? ¿Qué pasa?
¿Crees que estoy dispuesto a transportar cargas en un puto almacen...?
Por 2 dólares la hora...
para que puedas tener a un pequeño mocoso chupandote la teta?
No, gracias, nena.
¡Es nuestro bebe!
¡No es nada todavía!
Todo iba bien antes de que Maggie llegase.
Es Maggie, ¿verdad? ¡Ella lo arruino todo!
Todo apestaba. ¡Tu apestabas!
¡Toda la jodida banda apestaba!
¡Y todo este maldito lugar es una mierda!
¿Estas embarazada, verdad? ¡Cojonudo!
Ten, ya sabes lo que hacer.
Llámame cuando acabes.
Dom, no me dejes.
Si te vas, esto va a acabar mal.
¿Cuántos son ahora?
Partamosles el culo de verdad.
Eso es. Saquemosles la mierda a patadas, tío.
Vamos, Rita.
Un Vals.
No se. Por alguna razón algo no marcha bien.
Asegurate de entrar en acción cuando llegue el momento, ¿eh?
A por ellos, a por ellos. Al ataque.
Todos fuera de la pista.
Salid de la pista, chicas. No os peleeis, chicas.
- La policía esta en camino. - Muy bien. Les tenemos.
Es una emboscada. Alguien nos ha vendido.
No.
¡Dominic!
¡Nicki!
¡Esto es lo que has conseguido, chivata!
¡Lace!
No podemos dejar a Dominic aquí.
Ya no podemos ayudarle, Lace.
Llega la policía. ¡Tenemos que sacarte!
¡No! ¡No quiero dejarle!
¡Mi Dominic!
¡Nicki!
¿Lace?
Dad las gracias a los chicos. Es muy bonito.
No es nada. Queriamos alegrarte.
Si, habria sido precioso para el bebe.
- No sabiamos lo del niño, Lace. - Si, nadie lo sabia.
Dom y yo ibamos a anunciarlo.
El estaba orgulloso, sabeis.
Planeabamos casarnos y todo eso.
¿Podeis imaginaroslo? ¿No es una locura?
Probablemente, hubiese tenido que librarme de el.
¿Podeis imaginarme a mi teniendo un niño?
Perdiendo el tiempo en una maldita casa con tareas domesticas, platos y pañales.
Es suficiente. No hables de eso, Lace.
Lace...
yo también quería a Dom. Todos le queriamos.
Se que lo de la pista de patinaje fue idea mia.
Siento que las cosas salieran mal.
Nadie te culpa, Mag.
Tenemos que volver.
Los chicos quieren saber como estas.
- Descansa algo, ¿eh? - Si.
Te echamos de menos, Lace.
Patch ira en un momento.
Tengo que darle una lista de cosas que necesito.
Nos vemos.
Adiós, Lace.
Me echa de menos.
¡Esa puta! ¡Esa puta!
Tranquilizate, Lace. ¿Qué te pasa?
Se suponia que era a ella, no..
¿A que te refieres?
¡Me prometió que no haría daño a Dom, solo a ella!
¿Quién te prometió el qué? Lace, ¿qué hiciste?
Crabs.
Informaste a Crabs de lo de la pista de patinaje.
¿Qué podía hacer?
Me estaba tratando como a una gata callejera.
Fue todo por ella. ¡Justo como tu dijiste!
¡Cada vez que le tocaba,
olia su apestoso perfume!
¡Basta! ¡Basta ya!
¿Vas a dejar que te lo quite todo?
¿O vas a actuar como la Lace que yo conozco?
Controlate, chica...
y comienza a pensar como vas a vengarte de esa puta.
Y olvidate de que te viste con Crabs, ¿entendido?
De acuerdo.
Eh, rechoncha, quiero hablar contigo un momento.
Mire, yo no se nada, ni he hecho nada.
¿Crees que esa cuadrilla va a mojarse por una gorda rellena como tu? Espabila.
Quiza se acuerde de camino a comisaria.
Ya la habeis oído. No sabe nada.
Así que, a menos que querais una acusación,
quitadle las manos de encima a mi amiga, ¿eh?
Un par de bandas hirieron a gente inocente...
en la pista de patinaje la otra noche.
No queremos que eso ocurra. No nos da buena imagen.
Eh, Bunny. ¿Tu has visto alguna banda por aquí ultimamente?
- ¿Bandas? - Si.
No.
Vi a un par de cerdos extraviados rondando por aquí.
Si, riete con esa hermosa boca. Ya llegara tu turno.
Mira, sere franco, nena.
No me importa si os destripais las unas a las otras.
Joder, me alegraria. Me ahorrais problemas.
Pero como alguien decente salga herido, os aplastare.
¿Entendido?
Vamos, Donut.
Esta empezando a apestar por aquí.
Ya esta bien.
Si seguimos aquí sentados, tendremos que volver arrastrandonos al Instituto.
¡Crabs ha asumido el control y nadie mueve un dedo para detenerle!
Mierda. La mitad de los nuestros todavía están heridos.
Ahora tenemos a la poli encima. Van a estar vigilando.
- Es todo lo que van a hacer. - Con tal de que no les corten el cuello
No es el momento. Tenemos que escondernos.
Yo ya estoy harta de esperar.
Nos zurraron el culo la última vez. No quiero volver a por la segunda.
Si, todo por tu locura de plan, Maggie.
Habriamos tenido un oportunidad si os hubieseis quedado a pelear.
El único de vosotros que tenia huevos era Dom...
y le dejasteis morir.
- ¡Calla! ¡Ya he oído suficiente! - ¿Por qué dices lo que hay que hacer?
¡Mirad! Dominic ya no esta, y yo tomo el mando. Me corresponde.
- Queremos a Maggie. - Si, queremos a Maggie.
Calla y siéntate.
Eres un polluelo. Dilo.
- Soy... - ¡Vamos!
Soy... un polluelo.
Soy un polluelo, grande y gordo.
Yo no seguire a ningún polluelo.
Yo tampoco seguire a una ramera.
Entonces, puerta.
Venga, Bunny. Vámonos.
Esta vez no, Picha Inutil.
Maldita sea, Bunny. Te dije que nunca me llamases así.
- No es verdad. - Venga, Hook.
Todos saben que tu polla huele como una vagina.
¿Vienes o no?
¡Pierdete!
No lo conseguireis, putas.
- ¡Fuera! - ¡Venga!
Dale. Fuera.
- ¡Moveos! - Fuera.
- ¡Putas con cuero! - Nunca lo conseguireis.
Buena jugada, Mag. Hemos perdido la mitad de nuestras fuerzas.
Lace se alegrara.
Bien. Ahora necesitamos un nuevo nombre.
No seremos mas las Deidades.
Seremos nosotras mismas.
¿Sabeis que es una Jezabel?
Lo encontre el otro día en el diccionario.
Decía que es: "una inmoral, indecente...
e isolente mujer."
Y de ahora en adelante, seremos Las Jezabels, ¡si!
Fantastico. Eso matara de un susto a Crabs.
¿Tienes algún otro gran plan en la manga, Maggie?
Puede.
Donut, Bunny, vamos a hacer un viaje por la ciudad.
Maggie. Quiza esto no sea buena idea.
Si, creo que deberíamos volver.
Alto ahí, blanquita.
¡Cacheadlas!
Ahora entrad, despacio y tranquilitas.
Vaya... fijate.
No pensé que fueses tu, Maggie.
Hola, Muff.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
Disculpa por lo de mis... chicas,
pero los extraños no son bienvenidos aquí.
Incluso la poli se larga.
Hacia un clima mas saludable, como ellos dicen.
Buena disposición.
Si. ¿Así que que quereis?
Necesitamos ayuda.
Yo y mis chicas, las Deidades Desgraciadas,
que ahora somos, Las Jezabels.
¿Sin hombres?
Cobardes.
Los echamos a patadas.
Bien.
Eso si que es bueno.
Tarde o temprano el limite de las mujeres saldra a la luz.
Lo único que tiene un hombre bajo su cinturon... son sus pies de barro.
Vamos. Hablemos.
Estas son mis chicas.
Toby, Java, Cheryl, Hench.
Tenemos una especie de grupo de discusión politica.
- Ya sabes a que me refiero. - Si.
¿Sabes leer?
¡Estais metidas en materia!
El poder politico crece fuera del cargador de un arma.
- ¿Lo pillais? - Si.
Pues esto es ciencia, pero no lo enseñan en las esculas.
Lo haran cuando lo hagamos correr.
¿Este es un ejemplo de tus hermanas?
Pueden pelear. Solo que no somos suficientes.
Hay gente que nos califica como bastante malas.
Mao dice, no pierdas el tiempo con rencores personales.
Si. ¿Para que nos necesitais?
¿Necesitais armas?
Siempre podemos usar mas.
Bien, ese tío tiene un arsenal.
¿Y quien puede ser?
Le llaman Crabs.
Ese gangster capitalista. ¿Por qué no lo dijiste antes?
Si, le conocemos.
Ese cabrón se pasea por aquí en su furgoneta de adolescente...
como si trajese comido para regalarsela a los pobres.
Mientras tanto, vende droga por la zona.
Si, tiene a crios enganchados a esas pastillas que pasa...
para poder colocarles algo de heroina después.
Si. Nos apuntamos por los viejos tiempos.
Me voy a divertir de verdad con esto.
Esta bien organizado, Muff.
No será fácil.
¿Si? Bien, tenemos una sorpresa para el viejo Crabs.
Una grandisima puta sorpresa.
¿Cómo cual?
Ya la veras. Ahora es momento de entrenar.
He enganchado un par de M-16 cortesia de la Guardia Nacional.
Vamos, nena.
¿De qué la conoces?
Solia ir con su hermano...
antes de que la poli le matase.
Preparate para matarla, o no entres por esa puerta.
Aparta, Patch. Deja que lo haga a mi manera.
Lace, te ha rebajado desde dentro.
Las chicas la obedecen.
Nadie me quitara lo que es mío.
Si Maggie quiere sangre, la tendrá.
Corri la voz en el territorio de Crabs.
- Estarán en su furgoneta, ¿vale? - Perfecto.
Hola, Lace. ¿Dónde has estado? Te echabamos de menos.
¿Ocupadas, eh? ¿Otro de tus grandes planes?
No tiene sentido perder el tiempo, Lace.
Las chicas y yo lo hemos preparado todo para ti.
Muff, esta es Lace.
Es la lider de Las Jezabels.
Si tu lo dices, Maggie.
De acuerdo, escuchad.
Hay algo que quiero decir.
Esos asesinos de mierda mataron a mi Dom.
Y cada una de vosotras que esteis hastiadas.
Quiero que lo recordeis mañana,
porque vamos a grabar nuestros nombres...
en los pechos de esos cabrones.
Parecen buenas, Maggie.
Puedes contar con ellas, Lace.
Pero quiero pedirte un favor. Quiero a Crabs vivo.
¿Si? ¿Por qué?
Dominic murió porque alguien informo a Crabs de lo de la pista de patinaje,
y voy a descubrir quien fue.
Si. Si.
Es una buena idea, Maggie, si.
Vamos, Maggie.
Tenemos cosas que hacer. Tenemos mucho trabajo.
Escucha. No se va a detener hasta que estemos jodidas.
Tienes que encargarte de ella ahora.
Si, supongo que si.
Seria una lastima, si Maggie tuviese un accidente mañana...
con todas esas balas silvando.
Si. Solo asegurate de no cometer ni un jodido error.
Echalo.
Estará bien para los chavales.
¿Dónde esta todo el mundo?
Esto esta muy tranquilo. Saca las drogas.
¿Qué es toda esta basura?
Deja la comida.
¿Qué pasa, chicas? ¿Volveis a por mas, eh?
Eh, Lace. ¿Has oído algo?
Si. Sonaba como las pequeñas ratas peludas.
¿Dónde habeis conseguido esto?
Eh, deja eso ahí.
Y tu, aléjate de los buñuelos. Son para los niños, no para ti.
¿De donde habeis sacado esto? ¿De una alcantarilla?
Si, esta bueno. Ahora dejad los buñuelos.
Muy bien, señoritas. ¡Destrozemos la furgoneta!
Esas locas, han tirado todo por el suelo.
Mira lo que me hicieron.
¿Mirate? ¡Tengo una reunion con el alcalde dentro de 25 minutos!
Dios, ¿por qué esto siempre me pasa a mi?
¡Tienen armas! ¡Armas!
¡Coged... coged las armas!
¡Apartaos de la furgoneta!
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Necesitamos ayuda! ¡Venga! ¡Bajad por allí!
¡Hay que cogerlas por detrás!
Recordad, le quiero vivo.
Un momento. ¿Qué cojones es eso?
¡Mierda!
A por ellos, chicas, por la revolución.
Esto va por Angela. Poder para el pueblo.
Espera un momento. Que alguien llame a la puta policía.
Machacale contra la pared.
¡Mierda!
¿Dónde esta Maggie?
Allí.
Lace, ¿a que esperas?
Tiene que parecer un accidente.
Si, pero que sea ahora.
¡Maldita sea!
Hola, Crabs.
Te tengo que hacer un par de preguntas.
¿Ha hablado ya?
Nos acabamos de encontrar.
Vamos, Lace. Tenemos que irnos.
¡No hay tiempo!
No antes de conseguir la información.
¡No, Espera! ¡No dispareis! ¡Por favor!
Os dire lo que querais...
¡Hija de puta!
¡Iba a hablar!
Iba a coger su arma. Podría haberte matado.
Si. Muy oportuno.
¿A que te refieres con oportuno?
Escuadrones policiales, Maggie. Saquemos el culo de aquí.
Si, ya voy.
Ya no hay razón para quedarse aquí.
- Esta bien. - Ahora cortala.
Usa esto.
Lace, vamos.
Todo esta listo.
¿Qué haces?
Es gracioso como pasan las cosas, ¿no es así?
¿Qué pasa contigo?
¿Has perdido la razón?
Desde que Dom no esta, me siento vacia.
Escucha, Lace. ¡Lace!
Maggie esta hay fuera...
culpandome de una muerte.
Pero no voy a caer sola.
Mira, nena,
se como debes sentirte, hombre.
Ultimamente lo has pasado jodidamente mal.
Y aquí estoy yo, tu mejor amiga, gritandote.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Vale.
Ahora, escucha. Ambas estamos listas.
Solo tienes que hacer tu movimiento,
el resto ira solo cuando vean que vuelves a estar en lo alto.
Eso es.
Ven aquí.
Deja que te ayude a arreglarte el pelo.
Tienes que estar bien para esto.
Toma un poco de tarta.
- Si, ¿no es fantastico? - Genial.
Eh, aquí esta Lace.
- Eh, Lace. - Estas muy bien, Lace.
- Unete a la fiesta. - Te hemos estado esperando.
Hola, Lace. ¿Te encuentras mejor?
Estoy bien, Bunny.
Vale. Te esperabamos.
¿Has visto nuestra tarta?
Eh, Donut. ¿Qué tal?
Hola, Lace.
¿Seguimos siendo amigas?
Si, si, claro. Amigas.
¿Para quien es eso?
Oh, fui a cogerselo para Maggie.
¡Pues traeme a mi también!
Me has oído.
Vale. Puedes... quedarte con esta.
Eh, heroina. ¿Por qué tan abatida?
Estoy pensando en algo.
¿Si? ¿En qué?
Patch no disparo a Crabs por error.
Tenia otro motivo.
¿Cómo?
No lo se.
¿Y tu?
Eh, escuchad, todas.
Tengo una sorpresa para vosotras.
Maggie y yo nos hemos metido en muchos lios en tan solo unas semanas,
y es perversa, es dura...
y es mala.
Cada una de nosotras la debemos algo de una manera especial.
Y yo,
la debo mas que cualquiera de vosotras.
Y por eso tengo esta sorpresa...
de la que me entere ayer por la noche.
¡Nuestra pequeña Maggie es una puta traidora!
¿Qué estas haciendo, Lace?
Aviso a Crabs de nuestro plan y consiguio que matasen a Dominic.
Después intento asumir el control de la banda.
Fue una emboscada, hombre. Ella lo preparo todo.
Eso no puede ser verdad. Nadie peleo mejor que ella.
Si. Incluso te salvo el culo, Lace.
Si. Lo hizo para encubrirse.
Fue la chica de Crabs todo el tiempo. Lo comprobamos.
No me lo creo.
¿Tu también lo sabias? ¿No es así, Donut?
Maggie te lo conto todo, ¿verdad?
Bueno, eh...
supongo que si, Lace.
Creo... creo que recuerdo algo así.
Y fue como consiguio el medallon tan facilmente, ¿verdad?
Crabs se lo dio para que Dominic pagase por toda la historia.
¿No es así?
Um... si.
Supongo.
Eso no es verdad.
Dejad que me levante.
Deja que hable.
Hablara, cierto.
Y dira la verdad.
Fuisteis vosotras, ¿verdad?
Tu y Patch.
¿Por qué, Lace?
¿Por qué?
¡Basta!
¡Cuando yo lo diga!
Eso no es mas eficaz, Lace.
- Andate con cuidado, cariño. - ¿Eso por qué?
Ella dice que esto no esta bien.
No nos lo tragamos, ni viniendo de ti o de Donut, de nadie.
No era mi intención. Me hicieron decirlo. Lo siento.
Estas acabada, Lace. Estas fuera.
- ¿Estoy fuera? - ¡Eso es lo que he dicho!
Esta bien, me quieres fuera,
vas a tener que pelear.
O cualquiera que tenga las agallas suficientes para desafiarme.
¿Qué tal tu, Ginny?
Tienes una cara preciosa que estará mejor con una gran cicatriz.
¿Y tu, Donut?
¿Quieres que te rebane un poco de esa grasa de ballena extra?
¡Lo siento!
¡Vamos! ¿Quién tiene valor para intentarlo?
- ¡Vamos! - Yo lo hare.
Esta bien, Maggie.
No seas timida.
Nunca lo fuiste con Dom, ¿no es así?
Así que, es eso, ¿verdad?
Hiciste que mataran a tu hombre por que no podías retenerle.
Y le volveria a matar para apartarle de ti.
¿Sabes algo divertido, Lace?
Estabas equivocada.
No había nada entre Dom y yo.
Lo hiciste todo tu.
¡Mentirosa!
¡Lo hiciste!
Verificando la DLB(Banda) como 1105.
Las salidas están cubiertas. Entremos.
Espera un momento. Están peleando entre ellas.
Si alguna muere, por fin tendremos un cargo de apuñalamiento.
Eres todo corazón, Rizzo
¡Te matare!
¡Lace!
Habla la policía.
Tirad las armas y poned las manos sobre la cabeza.
Alejaos del cuerpo.
Esta vez es asesinato, cariño.
Juegas con mis reglas.
Ahora no eres nadie.
Somos Las Jezabels, puerco.
Creía que no había bandas por aquí.
¿Y qué eres tu?
Una Jezabel.
- ¿Y tu? - Una Jezabel.
- ¡Jezabels! - ¡Jezabels!
¿Y tu?
Ella no esta con nosotras.
Claro que si. Siempre lo he estado.
No la conozco.
Eso es. No la conocemos.
- No es de las nuestras. - Nunca la hemos visto antes.
No es una de las nuestras.
Muy bien, Jezabels.
De acuerdo. Vamos.
¡Me haces daño!
Déjame. Ya voy.
¡Maldita sea! Sueltame.
Deja que te de un consejo.
No. Deja que te de yo un consejo, polizonte.
Podeis golpearnos, encadenarnos, encerrarnos.
¡Pero volveremos! ¿Entiendes?
Y cuando lo hagamos, poli...
será mejor que mantengais el culo fuera de nuestro territorio, ¡o os lo volaremos!
¿Lo pillas?
Somos Las Jezabels, polizonte.
Recuerda ese nombre.
¡Volveremos!
Subtitulos traducidos por Ortzon.